Get all 3 Acero Letal releases available on Bandcamp and save 15%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of LEGIONES, COMPENDIO, and Veloz Invencible / Duro Metal.
1. |
Bestias del Sur
03:56
|
|
||
|
BESTIAS DEL SUR (SPANISH)
Ígnea volición
se alza desde el vientre,
un nuevo día en este caos sudaca.
Ya estamos hartos
y vamos por las calles,
buscando las migajas de supervivencia.
La traición y el narcisismo es la tendencia.
No podrán despojar lo que de forma natural
emerge dentro nuestro.
Bestias del sur
surgiendo del dolor entre las sobras del mundo
Bestias, hirviendo el cosmos en la sangre.
Altos en fiereza,
repletos de fulgor.
Estamos listos para ir
de frente
sin temor.
Mientras el paradigma humano se revienta
resistiremos libres esta tempestad,
bien lejos
del plan del usurpador.
Y no podrán despojar
lo que de forma natural
emerge dentro nuestro.
Bestias del sur
surgiendo del dolor entre las sobras del mundo.
Bestias, hirviendo el cosmos en la sangre.
---------------------------------------------------------------
SOUTHERN BEASTS (ENGLISH TRANSLATION)
Fiery will
rises from the womb,
a new day in this South American chaos.
We're already fed up
and hitting the streets,
searching for survival crumbs.
Betrayal and narcissism are the trend. They won't be able to strip away what naturally emerges within us.
Southern beasts
rising from the pain amid the world's leftovers.
Beasts, boiling the cosmos in our blood.
High in fierceness, brimming with radiance. We're ready to face it
without fear.
While the human paradigm bursts, we will resist freely in this storm,
far away
from the usurper's plan.
And they won't be able to strip away
what naturally emerges within us.
Southern beasts
rising from the pain amid the world's leftovers. Beasts, boiling the cosmos in our blood.
|
||||
2. |
Lucharemos a Muerte
05:34
|
|
||
|
LUCHAREMOS A MUERTE. (SPANISH)
Agónico siglo entre las tinieblas
se oyen susurros de muerte.
En vientos obscenos de información
consumiendo la atención.
Desde la neblina, emergen las sombras
esperando encarnar identidades,
escondiendo la raíz más oscura de sus sueños de poder.
Fuerzas invisibles
de todos los bloques
instalan el acto
sobre el cual hay que vivir.
Diseñan verdades,
secando esperanzas.
Sobre el fin de lo humano:
Lucharemos a muerte
el Heavy Metal rugirá.
Despiertan almas del letargo profundo,
susurros antiguos, secretos ocultos.
En el eco del tiempo, la verdad se confunde,
bajo la sombra eterna de los astros difuntos.
Sangre de tigre nacida del dolor,
hoy pones duro límite con esta daga negra,
sellando el ritual,
a cargo del destino
levantando la mirada
ensanchando tu camino.
Fuerzas invisibles
de todos los bloques
instalan el acto
sobre el cual hay que vivir.
Diseñan verdades,
secando esperanzas.
Sobre el fin de lo humano:
Lucharemos a muerte
el Heavy Metal rugirá.
Sin miedo (y aunque hubiera)
reconociendo el legado ingente que recorre tu ser,
con furia de guerrero.
Reunirse
alrededor de este fuego intenso otra vez.
Vamos,
que no pierda fuerza y cruce el fin del tiempo.
--------------------------------------------------------------------------
WE WILL FIGHT TO THE DEATH (ENGLISH TRANSLATION)
In this agonizing century amid the darkness,
whispers of death are heard.
In obscene winds of information consuming attention.
Through the mist, shadows emerge,
waiting to embody identities,
concealing the darkest root of their power dreams.
Invisible forces
from all blocks
set the stage
around which we must revolve.
They design truths,
drying up hopes.
On the brink of humanity's end:
We will fight to the death
the Heavy Metal will roar.
They awaken souls from deep lethargy, ancient whispers, hidden secrets.
In the echo of time, truth is confused, under the eternal cloak of deceased stars.
Tiger blood born of pain,
today you set a firm limit with this black dagger, sealing the ritual,
in charge of destiny,
lifting your gaze,
broadening your path.
Invisible forces
from all blocks set the stage
around which we must revolve.
They design truths,
drying up hopes.
On the brink of humanity's end:
We will fight to the death
the Heavy Metal will roar.
Without fear (and even if there were),
acknowledging the immense legacy that runs through your being,
with the fury of a warrior.
Gather
around this intense fire once more. Come on,
let it not lose strength and cross the end of time
|
||||
3. |
Legiones
03:05
|
|
||
|
LEGIONES (SPANISH)
Mueren los astros
has sido invocado
por una antigua entidad.
Gigantes desde Atacama aclaman
reunas fiereza mortal.
Hipnótica ausencia
desierto obscuro.
Entra en tu sangre
la danza eternal.
Demonios al ritmo
de un Andes astral,
torrente del cosmos es grito bestial.
Inevitable
el tránsito a una nueva especie
sobre el borde del tiempo
avanza en hondo éxtasis.
Ardiendo como el magma,
este canto es una espada
al cinto del planeta,
en el fin de esta era.
Oh gran Supay
Mientras elevas tus cuernos
en el horizonte del presente
emerge un enigma inteligente,
¡LEGIONES!
Inexplicables
fuerzas etéreas
refulgen a tu alrededor.
Un rostro cromado se expande en el cielo
Hablando en silencio total.
Recibes la imagen
con el pensamiento
te elevas en fuego
trascendiendo el cuerpo.
Oh Puma Punku,
conecta con la eternidad.
---------------------------------------------------------
LEGIONS (ENGLISH TRANSLATION)
The stars are dying,
you have been summoned
by an ancient entity.
Giants from Atacama acclaim
deadly fierceness.
Hypnotic absence,
dark desert.
The eternal dance
enters your blood.
Demons in rhythm
of an astral Andes,
cosmic torrent is a bestial yell.
Inevitable
the transition to a new species
on the verge of time
moving forward in profound ecstasy.
Burning like magma,
this chant is a sword
at the planet's side,
at the end of this era.
Oh great Supay,
as you raise your horns
on the horizon of the present,
an intelligent enigma emerges,
LEGIONS!
Inexplicable
ethereal forces
refulge around you.
A chromed face expands in the sky,
speaking in total silence.
You receive the image
with thought,
rising in fire
transcending the body.
Oh Puma Punku,
connect with eternity
|
||||
4. |
Tiempos Cruciales
01:37
|
|
||
5. |
|
|||
6. |
Opositor
03:53
|
|
||
|
OPOSITOR. (SPANISH)
Cansado estás de funcionar anestesiado
en ese mundo que te envuelve en decadencia.
Te has decidido a despegarte de esa mierda,
este es el grito de toda una resistencia.
Te has alejado a caminar en el silencio
y solitario has reunido tu poder.
Mientras esperan el momento en que te rindas
la rebelión revienta dentro de tu ser,
heroica en un nuevo renacer.
No hay reglas que seguir
gobierno en quien creer
el camino retumba en tu pecho.
No hay reglas que seguir
gobierno en quien creer
no hay uniformes que usar
en sumisión.
¡Resistirás, Opositor!
En mil batallas lucharás al mismo tiempo,
varias traiciones vivirás en el camino.
Tu libertad ellos querrán siempre quitarte,
pero día tras día con tu convicción irás.
Levantarás el puño todas esas veces,
te perderás y contundente volverás.
No temerás y romperás las realidades,
morirás por lo que amas con todo el ser;
heroico en un nuevo renacer.
No hay reglas que seguir,
gobierno en quien creer,
el camino retumba en tu pecho.
No hay reglas que seguir,
gobierno en quien cree,r
no hay uniformes que usar
en sumisión
¡Resistirás, Opositor!
------------------------------
DISSIDENT. (ENGLISH TRANSLATION)
You're tired of functioning in a numb state,
in that world enveloped in decay.
You've decided to detach yourself from it,
this is the shout of an entire resistance.
You've stepped away to walk in silence,
alone, you've gathered your power.
While they wait for the moment you surrender,
rebellion bursts inside your veins,
heroic in a new rebirth.
There are no rules to follow,
no government to believe in,
the path echoes in your chest.
There are no rules to follow,
no government to believe in,
no uniforms to wear
in submission.
You will resist, Dissident!
In a thousand battles, you'll fight at the same time,
you'll experience various betrayals along the way.
They'll always want to take away your freedom,
but day after day, with your conviction, you'll persist.
You'll raise your fist every time,
you'll get lost and come back resolute.
You won't fear and you'll shatter realities,
you'll die for what you love with your entire being;
heroic in a new rebirth.
There are no rules to follow,
no government to believe in,
the path echoes in your chest.
There are no rules to follow,
no government to believe in,
no uniforms to wear
in submission.
You will resist, Dissident!
|
||||
7. |
|
|||
8. |
Rayo Mortal
03:04
|
|
||
|
RAYO MORTAL. (SPANISH)
Cae la noche el rayo atraviesa el mundo oscuro,
lo único que brilla es el acero en nuestros cuerpos.
Este es un dios poderoso como el trueno,
es energía cegadora que raja tu cuello.
Rayo mortal
el fuego atravesará tu alma
Rayo mortal
derretirá tu cuerpo en el infierno
Rayo mortal
el fuego atravesará tu alma
Rayo mortal
el destructor y negro rayo mortal.
Vive muy dentro tuyo y no podrás nunca evitarlo.
La tormenta te ha elegido y has de obedecerla.
Duro Metal precioso en tus venas,
el viejo espíritu está vivo esta noche inmensa.
Rayo mortal
el fuego atravesará tu alma
Rayo mortal
derretirá tu cuerpo en el infierno
Rayo mortal
aplastante y veloz heavy metal
Rayo mortal
el destructor y negro rayo mortal
Tú que ocupas tanta energía atento a qué hace el resto.
Sigue en la misma, tu miseria la construyes solo.
Con devoción daremos forma al sonido:
nacidos para morir esculpiendo esta roca.
Rayo mortal
el fuego atravesará tu alma
Rayo mortal
derretirá tu cuerpo en el infierno
Rayo mortal
el fuego atravesará tu alma
Rayo mortal
el destructor y negro rayo mortal
------------------------------
MORTAL RAY. (ENGLISH TRANSLATION)
Night falls, the lightning pierces the dark world,
the only thing that shines is the steel in our bodies.
This is a powerful god like thunder,
blinding energy that slices your neck.
Mortal ray,
the fire will pierce your soul.
Mortal ray,
it will melt your body in hell.
Mortal ray,
the fire will pierce your soul.
Mortal ray,
the destroyer and black mortal ray.
It lives deep within you and you can never escape it.
The storm has chosen you, and you must obey.
Precious hard metal in your veins,
the ancient spirit is alive on this immense night.
Mortal ray,
the fire will pierce your soul.
Mortal ray,
it will melt your body in hell.
Mortal ray,
crushing and swift heavy metal.
Mortal ray,
the destroyer and black mortal ray.
You, who consumes so much energy
paying attention to what the rest is doing.
Keep at it, your misery you build alone.
With devotion, we will shape the sound:
born to die, sculpting this rock.
Mortal ray,
the fire will pierce your soul.
Mortal ray,
it will melt your body in hell.
Mortal ray,
the fire will pierce your soul.
Mortal ray,
the destroyer and black mortal ray.
|
||||
Acero Letal Chile
Book us at:
acero.letal@gmail.com
GERMANY GIGS:
April 25th : KEEP IT TRUE festival
April 30th: Essen
If you like Acero Letal, you may also like:
THE ARMOR OF IRE
by Eternal Champion
supported by 18 fans who also own “LEGIONES”
Strong motif, atmospheric, yet still heavy.
go to album
supported by 17 fans who also own “LEGIONES”
Yet another album I’m addicted to. This is definitely one of my favorite NWOTHM releases. It reminds me of being a teenager and discovering Iron Maiden. Love the sci-fi themes.
go to album
Trastorned - Into the Void
by Dying Victims Productions
featured on Bandcamp Radio Feb 3, 2023
go to album
featured on Bandcamp Radio Mar 1, 2024
go to album
featured on Bandcamp Radio Jan 22, 2021
go to album
Times of Obscene Evil and Wild Daring
by Smoulder
supported by 14 fans who also own “LEGIONES”
If Elric had a soundtrack it would be this. It's everything you want from a epic metal album. Like a hot poker in the eye, but in a good way.
go to album
